CONTEMPORARY TRANSLATION. Verbal art and multimodality
Attività formativa del progetto COLLEGIALE NON RESIDENTE
La partecipazione a questo laboratorio non prevede esame finale. La frequenza e partecipazione attiva ad almeno il 75% delle lezioni riconoscerà l’Open Badge emesso dall’Università di Pavia che certifica le competenze apprese con 6 CFU [511854].
Il corso si propone di far acquisire una conoscenza approfondita delle modalità e delle specificità della traduzione sia per i testi monosemiotici, come quelli letterari, sia per i testi polisemiotici o audiovisivi, come quelli cinematografici. L’obiettivo è valorizzare e potenziare, attraverso l’analisi di esempi autentici, la consapevolezza linguistico-traduttiva e critica relativa alla coppia inglese-italiano, aiutando gli studenti a comprendere e riconoscere i vincoli testuali e contestuali imposti dai diversi agenti della traduzione, che variano a seconda del settore di riferimento, dall’editoria alle produzioni audiovisive.
DOCENTI
Mariano Massimo BOCCHIOLA, Università di Pavia | IULM
Christopher John TAYLOR, Università di Trieste
ISCRIVITI QUI> LINK
