14 Feb 3-7 aprile – Ritradurre, rimettere in scena
RITRADURRE. RIMETTERE IN SCENA
I CLASSICI SULLA SCENA CONTEMPORANEA
Spring School
3 – 7 aprile 2017 – Almo Collegio Borromeo
ENTI ORGANIZZATORI
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA -DOTTORATO IN SCIENZE DEL TESTO LETTERARIO E MUSICALE, CURRICULUM DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE
ALMO COLLEGIO BORROMEO
COMITATO ORGANIZZATORE
COLLEGIO DOCENTI DEL CURRICULUM DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE DEL DOTTORATO DI SCIENZE DEL TESTO LETTERARIO E MUSICALE
COORDINAMENTO: PROF. DONATELLA MAZZA donatella.mazza@unipv.it – tel. +390382984510
PROGRAMMA
lunedì 3 aprile 2017
10.00 – 13.30 Fausto Malcovati – Serena Sinigaglia – Fausto Russo Alesi
COGNAC A PRANZO E DIAVOLO A CENA: PERVERSIONI DOSTOEVSKIANE
15.00 – 17.00 Heinz-Georg Held
SHAKESPEARE’S MEMORY: TRADURRE TRA GEDÄCHTNIS ED ERINNERUNG
martedì 4 aprile 2017
9.00 – 11.00 Andrea Baldissera
TRADUZIONI NOVECENTESCHE DEL TEATRO AUREO SPAGNOLO
11.00 – 13.00 Giorgetto Giorgi
LA RIVISITAZIONE DEL MITO IN QUI N’A PAS SON MINOTAURE? DI MARGUERITE YOURCENAR
15.00 – 17.00 Marco Bernardi
TRADURRE PER IL TEATRO: IL PUNTO DI VISTA DI UN REGISTA
mercoledì 5 aprile 2017
9.00 – 11.00 Angela Malfitano
FUOCHI A TEATRO. I MONOLOGHI DI MARGUERITE YOURCENAR
11.00 – 13.00 Paolo Rossi
L’IMPORTANTE È NON CADERE DAL PALCO
15.30 – 17.30 Gilda Tentorio
ARISTOFANE SULLA SCENA GRECA CONTEMPORANEA: UN ANTIDOTO DI SPERANZA ALLA CRISI
giovedì 6 aprile 2017
9.00 – 11.00 Marco Massafra
THEATERKLASSIKER 2017: BÜCHNERS WOYZECK UND GOLDONIS L’IMPRESARIO DELLE SMIRNE
11.00 – 13.00 Guillermo Heras
LA PUESTA EN ESCENA DE LOS CLÁSICOS EN LA ACTUALIDAD: CONVICCIONES E INCERTIDUMBRES
15.00 – 17.00 Maria Cristina Cavecchi
SHAKESPEARE NELLE CARCERI ITALIANE
venerdì 7 aprile 2017
9.30 – 13.00 Jessica Swale
CLASSICS FROM PAGE TO STAGE: MY EXPERIENCE WORKING FROM CLASSICS IN THEATRE AND FILM. A DISCUSSION AND WORKSHOP
15.00 – 17.00
DISCUSSIONE FINALE
ATTIVITA’ EXTRA-CURRICULARI
LABORATORIO TEATRALE IN LINGUA TEDESCA
Marco Massafra
lunedì 3 e martedì 4 aprile 2017 – h. 18 – 20 – Aula Disegno
aperto a tutti gli interessati (con traduzione)
LABORATORIO TEATRALE IN LINGUA SPAGNOLA
Guillermo Heras
giovedì 6 e venerdì 7 aprile 2017 – h. 18 – 20 – Aula Disegno
aperto a tutti gli interessati (con traduzione)
SPETTACOLO TEATRALE
mercoledì 5 aprile 2017 – h. 21 – S. Maria Gualtieri
LA CELESTINA di Fernando de Rojas
ISV. LABORATORIO
regia di Elisa Calderoni e Manuela Malaga
aperto a tutti gli interessati
ISCRIZIONI
La Spring School è aperta a studenti delle lauree magistrali, dottorandi e a ricercatori interessati.
I posti disponibili sono 30. I partecipanti saranno ammessi su domanda e selezionati con una graduatoria stilata sulla base del curriculum. Si prega di inviare il CV all’indirizzo elettronico della coordinatrice (donatella.mazza@unipv.it) al più presto possibile. Si invierà conferma di iscrizione al più presto.
photo credit: guillenperez Teatro de Epidauro via photopin (license)